'뜻은 알고쓰자'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.02.18 "지켜주지 못해 미안해?" 제대로 좀 알고쓰자 (52)
TV/방송2008.02.18 20:20
한국말이 배우기 어려운 이유중 하나가 같은 단어, 같은 문장인데도 상황에 따라서 혹은 그 유래에 따라서 완전히 다른 뜻으로 바뀌어 버리기 때문이다. 예를 들어 아무것도 못하고 일을 다 망쳐버리는 아이에게 "참 잘~한다"라고 얘기하면 잘한다는 뜻이 아니란걸 한국 사람이라면 누구나 다 알고있고, 보통 쓰는 말중에 "만리장성을 쌓는다"는 말은 정말 만리장성을 쌓는다는 뜻일수도 있고 남녀간에 정을 통한다는 뜻일수도 있다. 이런저런 이유로 어려운 한국말이다.

헌데 이번 숭례문 사태를 보면서 뜻이 애매한 희한한 문장을 봤다. 뜻이 갈리는 문장. 한둘도 아니고 상당히 많은 네티즌들이 사용하고 있더라. 국보 1호를 잃은 안타까움 마음이야 이루 표현할수 없겠어서 쓰는, 애통 비통한 마음의 표현이겠지만 실제로 이 문장의 유래와(유래라고 까지하기에는 거창하다. 원래 뜻대로 해석하면 지켜주지 못해서 미안하다는 멋진 문장이기 때문에), 이 문장이 유행하기 시작한 원인을 아는 사람은 여럿되지 않을 것으로 생각된다.
사용자 삽입 이미지

글쓴이들을 까는 글이 절대아님. 많이 쓰이고 있다는 실태를 보여주는것뿐

캡쳐에 보이는 것처럼 상당히 많은 분들이 쓰시는 널리 퍼진 말이다.

헌데 지켜주지 못해 미안해 라는 표현이 유행하게 된 이유는 숭례문 화재 애도와는 상당히 거리가 있다. 디씨인사이드를 이용하는 유저라면 누구나 들어본 얘기일것이다.

불법 성인동영상을 배포하던 "김본좌"로 불리던 전설의 성인동영상 업자가 있었는데 그 김본좌가 구속되자. 디씨인사이드(dcinside.com 굉장히 유명하고 활성화되어있는 커뮤니티 사이트)에서 김본좌를 구속시킬때까지 우리는 뭘 했냐면서 지켜주지 못해서 미안하다면서 "지못미▶◀""지켜주지 못해 미안해▶◀"를 유행시키게 됬고 지금까지 유행하고 있는것이다. 사실 이 말은 조롱반, 장난반으로 쓰였다. 더 자세한 내막을 알고싶으시면 검색해보시길.

얼마나 김본좌 란 사람이 유명세를 치렀으면 “김본좌께서 연행되시매 경찰차에 오르시며 ‘너희들 중에 하드에 야동 한편 없는 자 나에게 돌을 던지라’하시 니 경찰도, 형사도, 구경하던 동네주민들도 고개만 숙일 뿐 말이 없더라(본좌복음 연행편 32절 9장)” 이런 문구도 만들어냈다.

이런식으로 단지 유저들의 장난놀이식으로 만들어진 유행어 인데 이런 애통한 사건에 인용되어 사용되어지는걸 보니 마음이 편치만은 않다. 그래서 이리저리 다니면서 이런 내 생각을 표현해서 좀 바꿔달라고 얘기했는데 잘 통하지가 않는다.
사용자 삽입 이미지
티스토리 공식 블로그에서도 지금 "지켜주지못해미안해" 라는 배너를 배포하고 있는데 티스토리 운영진들께서 한번만 다시 생각해보셨으면 한다.

물론 "진심으로 지켜주지 못해서 미안하다는 뜻으로 쓰인게 아니냐?" 라고 하실분들도 계시겠지만 이게 유행하게되서 이렇게 쓰이게 될정도로 대중화된 이유는 "김본좌"사건이라는걸 다시한번 생각해보셨으면 한다.

이표현 쓰시더라고 유행하게 된 이유라도 알고쓰시라고 써봤다.
Posted by 에스 비